[risolto] problemi con la localizzazione

[midnite]

buongiorno, attualmente ho debian 12 con gnome, aggiornata.
da poco più di un mese mi sono accorto che la localizzazione non è più completa, quindi nel menù contestuale di nautilus trovo alcune scritte in inglese, come ad esempio "empty trash", "new folder ..." , "open whit ...".
debian 12 è installata da quando è uscita, e all'inizio sono sicuro che fosse tutto in italiano, di certo lo era precedentemente con debian 11.

mi sono anche accorto che questa situazione è volubile, nel senso che di recente, se vuoto il cestino col l'icona presente sulla dash ottengo la voce in italiano, mentre da menù contestuale di nautilus è inglese, ma fino a poco tempo fa era in inglese in entrambi i modi (non so se mi sono spiegato).

inoltre l'icona del cestino, da quando ho questra stranezza con la lingua, resta sempre piena.

se una seconda partizione ho provato a fare un'installazione pulita (la mia debian è frutto di aggiornamenti da debian 10) ma la situazione è identica.

volevo solo chiedere se avete notato anche voi questa stranezza e se chi usa altri d.e. invece ha la localizzazione corretta?

grazie.

[thangbrand]

Anch'io ho aggiornato dalla 11. Uso Cinnamon e non noto le anomalie da te descritte.

[azioga]

viewtopic.php?p=230134&hilit=Nautilus#p230134
Può essere questo?

[midnite]

Anch'io ho aggiornato dalla 11. Uso Cinnamon e non noto le anomalie da te descritte.

quindi il problema sembra essere legato al d.e. utilizzato

viewtopic.php?p=230134&hilit=Nautilus#p230134
Può essere questo?

non l'avevo vista perché essendomene accorto solo il mese scorso non ero andato così indietro nelle ricerche, però devo dire che il problema sembra proprio lo stesso ... a questo punto mi viene anche il dubbio che il fatto di non averlo notato prima sia stata una mia svista.
peccato che dopo così tanti mesi il "problema" (se così si può chiamare) ci sia ancora. cavolo, gnome dovrebbe essere il desktop di punta ...


p.s.
mi scuso con i moderatori per avere aperto una discussione con argomento già segnalato,
se lo si ritiene opportuno potete anche accordare questa discussione all'altra.

grazie

[azioga]

una prova che puoi fare è installare nautilus-data presente in testing

sembra funzionare, però non so se va giù di posto qualcos'altro

[midnite]

nautilus-data vuole nautilus, e quindi dovrei aggiornare anche i suoi plughin.
su questa macchina ho messo debian stable per non avere sorprese, e visto quanto nautilus è integrato in gnome temo di fare un casino.

[azioga]

Capisco perfettamente, ma io la prova l'ho fatta e non ho incontrato difficoltà.
Altrimenti non te l'avrei proposta.
Diciamo comunque che è servita per sapere che il problema è stato risolto.
Non ti rimane quindi che attendere "stabilmente" una nuova versione di nautilus o la prossima release di debian.

Ci sarebbe anche la possibilità di sostituire /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/nautilus.mo con quello più recente.
Operazione che necessità di un minimo di manualità.

[midnite]

ah non avevo capito che avessi fatto quell'operazione su debian con gnome, dall'immagine avevo ipotizzato un kde come ambiente base.
ho provato a scaricare il pacchetto nautilus-data, ma questo richiede nautilus, che a sua volta richiede libnautilus-extension che a sua volta richiede libglib2.0-0t64 ..
in pratica faccio prima ad aggiungermi il repo di testing e fare un aggiornamento parziale ?!

[azioga]

Ferma tutto.
Io ho installato nautilus e le sue dipendenze su kde in bookworm.
Poi ho scaricato il pacchetto nautilus-data di testing e installato a mano con dpkg.

[midnite]

eh immaginavo una cosa del genere... in debian con gnome invece rompe le scatole con una serie di dipendenze che poi sono richieste anche da altri elementi di gnome (non solo nautilus).
meglio se lascio tutto com'è.

comunque grazie per la dritta.

[azioga]

Domani , se riesco, provo con gnome

Edit: ho già provato e hai ragione da vendere il file si installa senza problemi, ma agli aggiornamenti successivi segnala un problema di dipendenze tra nautilus e nautilus-data

però la sostituzione di /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/nautilus.mo funziona

[midnite]

grande!!!
ho preso il file nautilus.mo dal pacchetto nautilus-data di testing e l'ho sostituito a quello "originale" presente in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/
il risultato è che ora nautilus è quasi completamente tradotto. manca solo l'azione di svuotare il cestino quando faccio tasto dx sull'icona presente nella barra laterale sinistra (perché in tutti gli altri posti invece la la traduzione per svuotare il cestino è corretta).
per caso sai anche qual 'è il file di traduzione in questo caso?

[azioga]

il file è sempre quello
forse è un problema di cache o forse c'è un altro file che sovrascrive
sei uscito e rientrato?
prova con altro utente

Codice: Seleziona tutto

$ strace -f nautilus 2>&1 |grep LC_MESSAGES
[pid  2100] openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/glib20.mo", O_RDONLY <unfinished ...>
[pid  2100] openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/libc.mo", O_RDONLY) = 13
[pid  2100] openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gtk40.mo", O_RDONLY) = 17
[pid  2100] openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/nautilus.mo", O_RDONLY) = 19
[pid  2100] openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/libadwaita.mo", O_RDONLY) = 19
[pid  2100] openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.mo", O_RDONLY <unfinished ...>
[pid  2108] openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.mo", O_RDONLY <unfinished ...>
[pid  2100] openat(AT_FDCWD, "/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/gvfs.mo", O_RDONLY) = 27

in teoria i file di localizzazione letti sono questi

[midnite]

sì, avevo provato sa a riloggarmi che addirittura a riavviare.

con quel comando, sinceramente ottengo molte più righe che nel tuo caso... oltre che a quelle che fanno riferimento al percorso

Codice: Seleziona tutto

/usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/

ne trovo altrettante che puntano a

Codice: Seleziona tutto

/usr/share/locale/it_IT/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/it_IT.UTF-8/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/it.utf8/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale-langpack/it/
/usr/share/locale-langpack/it_IT/
/usr/share/locale-langpack/it.UTF-8/
/usr/heimdal/locale/it_IT/LC_MESSAGES/
/usr/heimdal/locale/it_IT.UTF-8/LC_MESSAGES/
/usr/heimdal/locale/it.utf8/LC_MESSAGES/

(a parte la prima che contiene solo il file tiling-assistant@leleat-on-github.mo le altre sono posizioni inesistenti)

può essere che essendo il mio un sistema frutto di aggiornamenti / avanzamenti da vecchie versioni di debian abbia in giro qualcosa di sporco?

[azioga]

Ok.
Allora dobbiamo passare a qualcosa di più tecnico

Questo è il sorgente di nautilus della bookwork:

Codice: Seleziona tutto

 if (is_trash) {
    section = g_menu_new ();
    item = g_menu_item_new (_("Empty Trash"), "row.empty-trash");
    g_menu_append_item (section, item);
    g_object_unref (item);

Questo quello di trixie:

Codice: Seleziona tutto

if (is_trash) {
    section = g_menu_new ();
    item = g_menu_item_new (_("Empty Trash…"), "row.empty-trash");
    g_menu_append_item (section, item);
    g_object_unref (item);

Mentre nel file di localizzazione della trixie Empty Trash… è localizzato Empty Trash non lo è mai stato.

La soluzione potrebbe essere quella di scaricare il sorgente di nautilus di trixie, modificare il file it.po aggiungendo la traduzione mancante:

Codice: Seleziona tutto

#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3405
msgid "Empty Trash"
msgstr "Svuota cestino…"

msgid "Empty Trash…"
msgstr "Svuota cestino…"

compilare il file con $ msgfmt -o nautilus.mo it.po
copiare il file nautilus.mo ottenuto in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/nautilus.mo facendo attenzione ai permessi (chmod 644)

logout/login: